您现在的位置:苏州市第三中学校>> 校务公开>> 校园新闻>>正文内容

苏州三中上了波兰新闻头条

    2017年10月19日苏州三中校长戴永一行远赴波兰,与苏州友好城市新松奇市的柯诺普尼茨卡第二高级中学签署了合作协议。根据双方的协议内容,两校师生将开展校际交流,了解彼此的教育方法和文化传统。
 
 
    柯诺普尼茨卡第二高级中学展示了学校的办学宗旨,并表示期待加强合作。“柯诺普尼茨卡第二高级中学是一所具有100多年历史的学校,在这些年的发展中,为国家和城市培养出很多杰出人才。秉承一贯的传统,我们如今仍高度重视高水平的教育教学和文化,我们要培养聪慧、有责任心的学生,既能守住民族根基,又能面向世界。”校长Dorota Smaga还说,“我们学校的年轻人对跨国交流非常感兴趣,因为这是一个了解全新文化和传统的良机。我相信,与中方学校建立合作将有助于更好地了解和认识当今世界,使两校学生受益良多。”
 
 
    提及新松奇市迎来中国的合作伙伴,副市长Jerzy Gwi?d?满意之情溢于言表。“柯诺普尼茨卡第二高级中学和苏州市第三中学签署合作协议,我很高兴。这是两个城市合作的具体体现,更重要的是,两校的合作关系到年轻一代。我毕业于这所学校,对于这个受学生欢迎的项目,我感到由衷地高兴。我衷心地希望新松奇市的其他学校也能紧随其后,与姐妹城市的学校建立友好合作关系。这是一个推动合作的良好开端。特别值得一提的是,与我们缔交友好关系的苏州同我们一样重视建立年轻一代之间的纽带关系,因为每个人现在的努力付出都是为了开创更好的将来。对人们来说,了解世界极为重要,因为国际交往日趋频繁。我迫切希望所有的学校都能与友好城市的学校缔结这样的合作关系,我们必须要清楚地认识到其重要性。”
 
 
    苏州市第三中学的戴永校长说,他期望两校的合作能取得快速、卓有成效的发展。“苏州是一座具有2500年历史的古城,拥有1300万人口,占地面积是波兰国土面积的四分之一。新松奇和苏州是友好城市,如今两所学校也成为了合作伙伴。我期望两校的合作能朝着快速高效的方向不断发展。两校师生乃至于两个城市的民众都能从中获益。”
 
 
     苏州市第三中学于2011年获增名“江苏省苏州外国语高级中学”,在外语教学上做了很多探索,如今和柯诺普尼茨卡第二高级中学结为友好学校,这是三中在发展外语特色上的闪亮一笔,也是三中历史发展上的一个里程碑。
 
 
附波兰新闻稿:
 

 

Uczniowie II LO wyjadą do Chin

 

II Liceum Ogólnokształcące im. Marii Konopnickiej w Nowym Sączu podpisało umowę o współpracy z chińskim Liceum Ogólnokształcącym Nr 3 z miasta partnerskiego Nowego Sącza – Suzhou. Zgodnie z podpisaną umową uczniowie i nauczyciele obydwu szkół będą uczestniczyli w wymianach międzyszkolnych, dzięki którym poznają sposób nauczania w mieście partnerskim, a także jego walory kulturowe. 
Dyrektor II LO podkreśliła walory szkoły i wskazała oczekiwania względem zawieranej współpracy. - II Liceum Ogólnokształcące jest szkołą z ponad100-letnią tradycją. Przez te lata wykształciła wielu znakomitym obywateli naszego miasta i kraju. Podobnie jak w tradycji, także dzisiaj kładziemy wysoki nacisk na wysoki poziom dydaktyczny, a także na kulturę i wychowanie. Pragniemy wykształcić mądrych i odpowiedzialnych Polaków, znających swoje korzenie, a równocześnie otwartych na świat i ludzi - powiedziała dyrektor II LO Dorota Smaga. - Młodzież naszej szkoły jest bardzo zainteresowana wymianami zagranicznymi, ze względu na możliwość poznania nowych kultur i obyczajów - dodała dyrektor szkoły. -Mam nadzieję, że nawiązanie współpracy ze szkołą w Chinach będzie służyło poznaniu i lepszemu zrozumieniu dzisiejszego świata oraz będzie owocne dla uczniów II LO i uczniów Liceum Ogólnokształcącego Nr 3 w Suzhou – mówiła Dorota Smaga. 

Swojego zadowolenia z kolejnej zawieranej przez nowosądecką placówkę umowy z partnerem z Chin nie krył zastępca prezydenta Jerzy Gwiżdż. - Bardzo się cieszę, że to właśnie II LO w Nowym Sączu i III LO w Suzhou podpisze umowę o partnerstwie. Tak materializuje się nasza współpraca miast i to jest bardzo dobrze, że ta współpraca dotyczy przede wszystkim młodzieży. Jestem absolwentem tej szkoły i można powiedzieć, że to jest taki „koncert na wezwanie ucznia” iż tego powodu bardzo się cieszę. Mam głęboką nadzieję, że w ślad za tym, co stanie się tutaj pójdą też inne nowosądeckie szkoły, które zechcą nawiązać kontakty partnerskie z naszymi miastami partnerskimi. To jest taki pierwszy dzwonek, warto ze sobą współpracować - powiedział Jerzy Gwiżdż. - Chcę zaznaczyć to bardzo mocno, że my w kontaktach partnerskich z miastami, które są nam bliskie stawiamy przede wszystkim na to, żeby ta więź się nawiązywała pomiędzy ludźmi młodymi, ponieważ wszyscy pracując dla teraźniejszości tak naprawdę pracujemy dla przyszłości i to jest niezmiernie istotne, aby ludzie się poznawali, bo świat się nam bardzo skurczył - powiedział zastępca prezydenta. - Zachęcam wszystkie szkoły do takiej aktywności i nawiązywania współpracy ze szkołami z różnych państw, z którymi my współpracujemy. To jest niezmiernie ważne, abyśmy my się poznawali – podsumował Jerzy Gwiżdż.

Dyrektor III Liceum Ogólnokształcącego w Suzhou Dai Yong powiedział, że liczy na szybki i owocny rozwój zawieranej współpracy. –Suzhou posiada ponad 2500-letnią historię, zamieszkuje je 13 milionów osób, a jego obszar zajmuje jedną czwartą Polski. Miasto Nowy Sącz stało się miastem partnerskim, a teraz szkoły będą partnerami. Mamy nadzieję,że rozwój naszej współpracy będzie szybki i owocny, i zarówno uczniowie, nauczyciele, jak i mieszkańcy naszych miast będą mogli skorzystać z tej współpracy - powiedział Dai Yong.

W składzie delegacji z Chin weszły także Ren Xiaoying - wicedyrektor szkoły oraz Luo Jie – nauczycielka. W wydarzeniu udział wzięła także zastępca dyrektora Wydziału Edukacji Monika Malik oraz główny specjalista ds. współpracy międzynarodowej Beata Klimek-Susuł. 

翻译/罗洁    编辑/韦宇端


【字体: 】【收藏】【打印文章】【查看评论

相关文章

    没有相关内容